abdlkhalk

abdlkhalk

منتـــــــــــــــــدى التــــــــــــــواصــــــــــل والاهتمام
 
الرئيسيةhttp://trial.12س .و .جالتسجيلدخول
نتمنى ان تساهموا معنا بكتابة مواضيعكم الجميلة وان تكتبوا اقتراحاتكم التي سنأخذها ان شاء الله بعين الاعتبار
حكمة هذا الزمان: لا تكــونن قـاسيــا فتكســر ولا ليــــــنا فتعصــــــر
ياداخل المنتدى صل على النبي محـمـد صلـى الله عليه وسلــم
ثلاث يعز الصبر عند حلولهـا ويذهل عنها عقل كل لبيب خروج اضطرار من بلاد يحبها، وفرقة إخـوان، وفقد حبيب
المواضيع الأخيرة
» تصميم مواقع الانترنت – انشاء موقع الكتروني
الأحد سبتمبر 10, 2017 8:59 am من طرف شركة اطياف

» تصميم تطبيقات الهواتف الذكية مع أطياف
الإثنين يوليو 03, 2017 11:40 am من طرف شركة اطياف

» انت الناقد الفذ يا دكتور بومنجل
الثلاثاء يونيو 27, 2017 11:13 am من طرف ربيع سعداوي

» الاحكام تصدر باسم الشعب.فمن يقول لاهابريي عدالة ال لا؟؟
الثلاثاء يونيو 27, 2017 11:08 am من طرف ربيع سعداوي

» الاحكام تصدر باسم الشعب..فمن يقول لارهابيي العدالة لا؟؟؟
الثلاثاء يونيو 27, 2017 10:40 am من طرف ربيع سعداوي

» تصميم وتنفيذ جميع ديكورات الأسقف المعلقة جبسيوم بورد
الإثنين أكتوبر 10, 2016 1:56 pm من طرف atiaf

» مبرمج اندرويد – مبرمج ايفون
الأربعاء سبتمبر 07, 2016 12:33 pm من طرف atiaf

» تصميم مواقع انترنت – شركة تصميم مواقع انترنت
الأربعاء سبتمبر 07, 2016 12:03 pm من طرف atiaf

» مبرمج مواقع انترنت
الأربعاء سبتمبر 07, 2016 10:25 am من طرف atiaf

» مصمم مواقع انترنت
الأربعاء سبتمبر 07, 2016 9:58 am من طرف atiaf

» اعلان جوجل ادورد
الإثنين سبتمبر 05, 2016 9:52 am من طرف atiaf

» اعلان فيس بوك مدفوع – ممول
الإثنين سبتمبر 05, 2016 9:45 am من طرف atiaf

» تسويق الكتروني
الأحد سبتمبر 04, 2016 2:55 pm من طرف atiaf

» تصميم مواقع انترنت – شركة تصميم مواقع انترنت
الأحد سبتمبر 04, 2016 2:33 pm من طرف atiaf

» تسويق الكتروني
الأحد أغسطس 07, 2016 12:02 pm من طرف atiaf

» اعلان جوجل ادورد
الأحد أغسطس 07, 2016 10:19 am من طرف atiaf

» اعلان فيس بوك مدفوع – ممول
الأحد أغسطس 07, 2016 9:09 am من طرف atiaf

» مبرمج اندرويد – مبرمج ايفون
السبت أغسطس 06, 2016 2:42 pm من طرف atiaf

» مبرمج اندرويد – مبرمج ايفون
الأربعاء أغسطس 03, 2016 3:09 pm من طرف atiaf

» سيارات بي ام دابليو مستعملة
الأربعاء أغسطس 03, 2016 1:17 pm من طرف atiaf


شاطر | 
 

 تطور فني التراجم والسير

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
avatar

عدد الرسائل : 623
العمر : 36
تاريخ التسجيل : 06/09/2008

بطاقة الشخصية
المواضيع الاخيرة:
2/2  (2/2)
المواضيع الاخيرة:
1/1  (1/1)

مُساهمةموضوع: تطور فني التراجم والسير   السبت ديسمبر 12, 2009 7:18 pm

تطور فني التراجم والسير
الترجمة : فن من الفنون الأدبية تتناول التعريف بحياة علم له مكانة في مجال العلم أو الأدب أو السياسة أو الاجتماع تعريفا يطول أو يقصر ويتعمق في تحليل الأحداث أو يطفو على السطح بالتعرض إلى نسبة . مولده ـ طفولته ـ تعلمه
وعوامل تكوين شخصيته ـ مواقفه ـ أعماله ـ ظروف وفاته ـ آثاره .
السيرة : هي ترجمة مطولة ممعنة في الطول تستوفي جميع جوانب حياة المترجم له وهي نوعان :
أ ـ موضوعية : وهي التي يترجم فيها الكاتب لغيره .
ب ـ ذاتية : وهي التي يترجم فيها الكاتب لنفسه .
وقد عني العرب والمسلمون في العصور القديمة بكتابة تراجم مشاهير الرجال عناية كبيرة ، واحتفوا بوضع السير المطولة احتفاء بالغا حتى ألفوا كتبا لتواريخ البلدان مترجمين لأهلها . وبهذا أصبحت تنافس التراجم في الآداب الأجنبية وكانت سيرة الرسول (ص) أولى السير التي حظيت باهتمام الكتاب والمؤرخين مسلطين أضواءهم على خصاله وصفاته وأهم أعماله وغزواته متفاوتين في عرض حقائقها ومن أبرز كتابه :ا بن هشام المتوفى (213هـ )
ابن سعد (230هـ) ( الطبقات الكبرى ) تلتها سير أخرى منها سيرة أحمد ابن طولون لأحمد بن يوسف وسيرة السلطان محمود الغزنوي لأبي النصر العتبى ، وسيرة عمر بن الخطاب وعمر بن عبد العزيز وأحمد بن حنبل لابن الجوزي .
كما عني المؤرخون بتراجم وسير الشعراء والفقهاء والمفسرين والقضاة والنحاة لغايات مختلفة علمية وأدبية ،فاهتم ابن قتيبة وابن سلام الجمحي بتراجم الشعراء والأدباء .
وتختلف التراجم والسير من حيث الطول والقصر تبعا لاعتبارات يعود بعضها إلى مكانة المترجم له والبعض الآخر إلى ثقافة المترجم, فياقوت الحموي ترجم لحياة أسامة بن منقذ الأمير في نحو ستين صفحة . على حين ترجم لغيره في أربعة أسطر.
وكان كتاب التراجم في بداية الأمر يتحرون أسانيد أخبارهم واضطروا في ما بعد إلى إسقاطها مراعاة للاختصار ومنهم من التزم بمبدأ الموضوعية في نقل الأخبار ودعا إلى التقيد الحقيقة والتحقق من معارضة الروايات بعضها لبعض مع ضرورة العناية بتواريخ وفاة المشاهير من الناس ، كما عني بعضهم بذكر المصادر والمراجع التي اعتمدوا عليها .
وفي نهاية القرن (2هـ) عرف فن الترجمة نوعا من الازدهار غير أنه ركد قبيل القرن (19م) أين عرفت الآداب العربية نهضة شاملة نتيجة الاحتكاك بالغرب ،أما في القرن (20م) وفي بدايته ظهرت طائفة من الكتاب ساهمت في تطوير هذا الفن ، فلم يعد نقلا للروايات والأخبار بل أصبح فنا له قواعده وضوابطه إذ أن العبرة ليست في جميع الأخبار وإنما العبرة في طريقة العرض والتحليل للوصول إلى الجوانب الخفية من حياة المترجم له ومن أشهر كتاب هذه المرحلة , محمد حسين هيكل ـ محمود عباس العقاد ـ طه حسين ـ الذين أبدعوا في أساليب العرض معتمدين على الحقائق التاريخية القديمة والمراجع العتيقة ، وحللوها على ضوء علم النفس وعلم الاجتماع مبرزين أثر الشخصية في البيئة وأثر البيئة فيها.
وإلى جانب السيرة الموضوعية كتب الكثير من الأدباء تراجم ذاتية عن حياتهم متحدثين عن تفاصيلها مرحلة مرحلة وأشهرهم , طه حسين (الأيام ) أحمد أمين (حياتي ) العقاد (أنا ) .
وللترجمة والسيرة خصائص :
أـ خصائص الترجمة :
1ـ تتناول الترجمة التعريف بالمترجم له بذكر اسمه ـ كنيته ـ نسبه ـ نشأته ـ تعلمه ، أسفاره ـ مناصب شغله ـ ظروف وفاته ـ آثاره مع تسليط الضوء على نواحي تأثيره في محيطه وبيئته .
2ـ تعتمد على الروايات والآثار المادية
3ـ الاستعانة بدراسات علم النفس وعلم الاجتماع وغيرهما لتفسير المواقف وإبراز المشاعر .
4 ـ تعرض في حلة جميلة في الغالب .
ب ـ خصائص السيرة :
1ـ تتناول العناصر السابقة بشيء من التحليل التفصيل .
2ـ إيراد الأحداث وفق تسلسلها الزمني اعتمادا على المصادر القديمة .
3ـ نقد الأخبار بعرضها على المنطق ودعمها بالحجج القوية .
4 ـ عرض الروايات المختلفة وترجيح بعضها .
5ـ الاعتماد على التحليل النفسي لتفسير المواقف والتصرفات واستنباط الأحكام
6 ـ إبراز علاقة تصرفات أشخاص السيرة بالبيئة الاجتماعية والسياسية والدينية ( علاقة التأثير والتأثر ) .
7ـ اعتماد الأسلوب القصصي الذي يطبعه السرد والحوار الموجز .
8 ـ تحري الموضوعية وتغليب العقل على العاطفة والتقيد بالحقيقة .


_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://aljazairi.ahlamontada.net
الصحبة الصالحة
عضو


عدد الرسائل : 12
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 08/01/2011

مُساهمةموضوع: رد: تطور فني التراجم والسير   الأحد أكتوبر 23, 2011 2:34 pm

شكرا على كل المجهودات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
تطور فني التراجم والسير
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
abdlkhalk :: منتدى قسم الادب العربي-
انتقل الى: